2. Now fades the glimm'ring landscape
on the sight,
And all the air a solemn stillness holds,
Save where the beetle wheels his droning flight,
And drowsy tinklings lull the distant folds;
๒.ยามเอ๋ยยามนี้
ปฐพีมืดมัวทั่วสถาน
อากาศเย็นเยือกหนาวคราววิกาล
สงัดปานป่าใหญ่ไร้สำเนียง
มีก็แต่จังหรีดกระกรีดกริ่ง!
เรไร หริ่ง! ร้องขรมระงมเสียง
คอกควายวัวรัวเกราะเปาะ ! เพียง
รู้ว่าเสียงเกราะแว่วแผ่วแผ่วเอย.
ในตอนนี้ทั่วทุกหนทุกแห่งมีแต่ความมืด อากาศในตอนกลางคืนก็หนาวเย็นยะเยือก ได้ยินแต่เสียงจิ้งหรีดและเรไรร้องกันระงม และได้ยินเสียงเกราะจากคอของวัวควายดังแผ่วๆแว่วมาแต่ไกล.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น