8. Let not Ambition mock their useful toil,
Their homely joys, and destiny obscure;
Nor Grandeur hear with a disdainful smile
The short and simple annals of the poor.
8. ตัวเอ๋ยตัวทะยาน
อย่าบันดาลดลใจให้ใฝ่ฝัน
ดูถูกกิจชาวนาสารพัน
และความครอบครองอันชื่นบาน
เขามีความสุขเรียบเรียบเงียบสงัด
มีปวัตติ์เป็นไปไม่วิตถาร
ขออย่าได้เย้ยเยาะพูดเราะราน
ดูหมิ่นการเป็นอยู่เพื่อนตูเอย.
ขอท่านผู้มีบุญหนักศักดิ์ใหญ่ อย่าได้ดูถูกหยามเหยียดหยามงานของชาวนา
อย่าได้ดูถูกความสุขตามประสายากและชะตาชีวิตที่เอาแน่เอานอนไม่ได้ของพวกเขา ตลอดจนถึงชีวิตความเป็นมาที่ไม่สลับซับซ้อนของพวกเขา.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น