3. Save that from yonder ivy-mantled tow'r
The moping owl does to the moon complain
Of such, as wand'ring near her secret bow'r,
Molest her ancient solitary reign.
๓.นกเอ๋ยนกแสก
จับจ้องร้องแจ๊กเพียงแถกขวัญ
อยู่บนยอดหอระฆังบังแสงจันทร์
มีเถาวัลย์รุงรังถึงหลังคา
เหมือนมันฟ้องดวงจันทร์ให้ผันดู
คนมาสู่ซ่องพักมันรักษา
ถือเป็นที่รโหฐานนมนานมา
ให้เสื่อมผาสุกสันต์ของมันเอย.
นกแสกที่จับบนยอดหอระฆังที่มีเถาวัลย์เกาะเกี่ยวอยู่เต็มจนถึงหลังคาก็ได้ส่งเสียงร้องอย่างน่ากลัว
เสมือนหนึ่งกำลังฟ้องต่อดวงจันทร์ว่ามีคนรุกล้ำเข้ามาอยู่ในสถานที่ส่วนตัวของมันทำให้มันหมดความสุข.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น