5. The breezy call of incense-breathing
Morn,
The swallow twitt'ring from the straw-built shed,
The cock's shrill clarion, or the echoing horn,
No more shall rouse them from their lowly bed.
๕.หมดเอ๋ยหมดห่วง
หมดดวงวิญญาณลาญสลาย
ถึงลมเช้าชวยชื่นรื่นสบาย
เตือนนกแอ่นลมผายแผดสำเนียง
อยู่ตามโรงมุงฟางข้างข้างนั้น
ทั้งไก่ขันแข่งดุเหว่าระเร้าเสียง
โอเหมือนปลุกร่างกายนอนรายเรียง
พ้นสำเนียงที่จะปลุกให้ลุกเอย.
ร่างคนตายหมดห่วงเพราะไม่มีวิญญาณแล้ว ถึงจะมีเสียงลม เสียงร้องของนกนางแอ่น
เสียงไก่ขัน และเสียงนกดุเหว่าร้อง
ก็ไม่สามารถจะมาปลุกให้ร่างคนตายฟื้นขึ้นมาได้.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น